Bak, bence şöyle yapalım:
Ben bir otele yerleşip biraz dinleneyim, sen sizinkilerle görüş.
Birlikte gidelim. Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
Annem yemeğe çıkmıştır. Babam da ofisindedir.
- Belki akşama kadar tanışmazsınız. - Yanılıyor olabilirsin.
Geleceğimizi söylemeliydin.
Hayatının en büyük şoku olabilir.
23 yıldır birlikte yaşadığım ailem. Onları iyi tanıyorum.
Umarım öyledir.
Ortada sorun yok.
Hemen döneceğiz ve sonra Claremont Caddesi'ne gideceğiz.
Bakayım annem ofiste mi?
- Joey? - Hilary! Nasılsın?
Bu ne sürpriz!
- Hemen geliyorum. - Tamam.
- Tuhaf. - Hilary'nin favorilerinden.
- Bunlara kinetik heykel deniyor. - Ne deniyor?
Bak.
Peki bu bir...
- Burada ne yapıyorsun? - Annem burada olabilir diye düşündüm.
- Seni Dr. Prentice'Ie tanıştırayım. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Memnun oldum.
Christina, Bay Cazelet'la yemekte. Arayabiliriz.
Ona döndüğümü söyle yeter.
Bir şey mi oldu? Bir sorun mu var?
Bir şey oldu, ama hiçbir sorun yok.
- Hawaii nasıldı? Eğlendin mi? - Hawaii inanılmazdı.
San Francisco'da mı oturuyorsunuz, misafir misiniz?
Sadece ziyaret. Sizinle tanışmak bir zevkti.
Galeriyi Hilary işletiyor, ama bütün fikirler annemin.
Otel odalarına resim koyma fikrin çok iyi.
İnsanların karar vermek için zamanı olur.
Otel bedava dekor sağlar, müşteriler iyi resimler görür...
...sanatçı satış yapar ve annem komisyon alır.
İlk sağa dönün.
- Zekice değil mi? - Evet, zekice.
- Borcum ne? -10.50 dolar dostum.
On iki dolar, tamam mı?
Tamam.
John, Tillie'yle tanış!
Tillie, bu Dr. Prentice. John, Bayan Matilda Binks.
Tanıştığımıza sevindim Bayan Binks. Hakkınızda çok şey duydum.
Niye haber vermeden geldin? Annenlere geldiğini söyledin mi?
Anneme haber bıraktım. Seni görmek ne güzel!
Niye döndün? Çantalar yukarıya mı çıkacak?
- Benimkiler değil. Kalmaya gelmedim. - Her şeyi anlatacağım.
Yemek yedin mi?
Bize sandviç yapar mısın? Terasta olacağız.
Beğendin mi?
- Çok güzel. - Sana terası göstereyim.
- Ne oldu? - Bu da kim?
Dorothy. Tam bir ahu. Tillie'ye yardım ediyor.
- Hangi günler? - Sana ne.
- Bizimkileri aramalıyım. - Çalışma odasından ara.
- Bizi tanıştıracak mısın? - Telefonda olmaz.
- Söylemeyecek misin? - Mektup yazacağım.
Cenevre'ye gelmeden onlarla tanışmalıyım.
Yoksa evlendiğimizi onlardan gizleyecek miyiz?
Bunu niye düşünmedim? Çok iyi bir fikir.
Kapıyı kapatayım, Dorothy geçebilir.
Los Angeles lütfen. Bölge kodu 213.
Axminister 246-99. Süre ve ücret.
Benim de fikirlerim var ve soracak olursan:
Irkımdan birinin haddini aşması hoşuma gitmedi.
O halde fikrini sormuyorum, soracak olursam...
Tillie, özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Ama sen de bu kadar yanlış düşünüyor olamazsın.
Senden asla bu kadar saçma...
...bir söz beklemezdim.
Seni hep sevdim ve sen de onun kadar siyahsın.
Seni sevmem normal de, onu sevmem mi garip?
Bu konuda biraz düşün.
- Yemekte ne var? - Kereviz çorbası ve biftek...
Yapma! Kaplumbağa çorbası ve tournedos yap.
Ve o nefis tartlarından.
Annem geldi!
Joey? Hayatım?
- Ne oldu acaba? Joey? - Anne!
İyi misin hayatım?
Her şey yolunda!
Hillary'ye Cazelet'la anlaştığımızı söylemek...
Anlaştınız mı? Bu harika!
Sürpriz yapacak dedi. Ne sürprizinden bahsediyor?
Bir ses mi geldi? İçeride biri mi var?
Anne, hiç bu kadar mutlu olmadım! Mutluluktan...
...uçuyorsun. Görüyorum.
Ben de sevindim. Tanıdığım biri mi?
Onunla ben de 10 gün önce tanıştım.
10 günde neler yaşadık, bilemezsin.
Sakinleşip anlatırsan öğrenebilirim.
- Harika şeyler ol... - Anne, o harika biri!
Hiç onun gibi biriyle tanışmadım.
20 dakika içinde ona aşık oldum!
Bu çok çabuk.
Baba, dönüşte uğrayacaktım, ama zaman çok azdı.
İşe dönmek zorundayım.
Ama bir gün bizim yanımızda kalabilirdin.
Evet, aslında baba, bir kızla tanıştım.
Bir kızla mı? Niye söylemedin? Mary, bir kızla tanışmış!
Bu çok güzel. San Francisco 'da mı oturuyor?
Evet. Şu anda evlerindeyim.
Kızın evindeymiş. Hawaii'de mi tanıştınız?
Evet. Ve ailesiyle tanışmak istedim.
- Bu iyi, yani ciddisin. - Evet, ciddi bir iş.
- Çok şaşırdık. - Birçok açıdan şaşırtıcı bir kız.
- Annen, güzel mi diye soruyor. - Evet, güzel.
Annen, kaç yaşında diye soruyor. Ne önemi var?
- Sadece 23 yaşında baba. -23 mü? Güzel.
Sen 37 yaşındasın, sorun yok. Kadınlar daha çabuk yaşlanır.
- Evlenmeyi düşünüyor musun? - Bu konuda konuştuk, ama...
Baba, bazı sorunlar var.
Bu gece New York'a giderken uçakta size yazacağım.
Tamam mı?
O kadar sakin ve güvenli ki.
İçinde hiçbir gerilim yok.
İnançlarının, düşüncelerinin doğru...
...olduğunu, neden ve nereye gittiğini biliyor.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Daha önce evlenmiş ve bir oğlu olmuş.
Çok acı bir olay.
Karısı ve oğlu sekiz yıl önce bir tren kazasında ölmüş.
Ve John...
İsmini söylemeyi unuttum!
John Wade Prentice. Güzel bir isim değil mi?
John Wade...
Joanna Prentice olacağım.
Ama anne. Anne...
John'u çok...
...kaygılandıran bir konu daha var.
Senin ve babamın bu konuyu önemsemenizden...
Nihayet! Meraklanmaya başlamıştım.
Anne, bu John.
Dok... Dok... Dr. Prentice.
Tanıştığımıza sevindim.
Tanıştığımıza sevindim Bayan Drayton.
Joanna size anlattı herhalde.
Birçok şey anlattı ve her şey çok hızlı oldu.
Beni sadece 10 gündür tanıyor ve ne zaman kızaracağımı bilmiyor.
Bu da bizim için bir problem olabilir.
Ben doktorum ve ukalalık olarak görmezseniz...
...düşmeden önce oturmanızı öneriyorum.
Zenci olduğu için bayılacağını sanıyor.
Evet"
Bayılacağımı sanmıyorum.
Yine de otursam iyi olacak.
Hepimiz otursak?
Ben,şey...
"Aman Tanrım" dememde bir sakınca var mı?
Aman Tanrım.
- Sence bir sakınca var mı? - Bence yok.
- Onlara benden bahsettin mi? - Evet
Ciddi göründüğünü söylediler ve güzel mi diye sordular. Evet dedim.
Büyük bir sürpriz olduğunu söylediler, evet dedim.
Zenci olmadığımı söyledin mi?
Söylemedim. Şoke olurlardı. İnsanlar bizi şoke edici buluyorlar.
- Öyle değil mi Bayan Drayton? - Sizi anlıyorum.
- Tillie yiyecek hazırladı. Çıkalım. - Çıkalım.
- Buyurun Dr. Prentice. - Hemen olanları anlatayım.
John Hawaii Üniversitesi'nde ders veriyordu.
Dekanın partisinde tanıştık ve birlikte geziye çıktık.
O günden beri her gece buluşuyoruz.
John cumartesi ailesini görmeye Los Angeles'a gidecekti.
Orada oturuyorlar.
Teşekkürler Tillie.
Şunlardan yesene. Çok güzel.
- Kahve? - Hayır, sağol.
- Baban döndüğünü biliyor mu? - Daha bilmiyor.
- Sence erken döner mi? - Evet, golf oynayacak.
Harika! John'la tanışabilecek ve beraber yemek yiyeceğiz.
John Columbia'dan birini görmek için bu gece New York'a uçacak.
Yarın Dünya Sağlık Örgütü için Cenevre'ye uçacak.
Ben de haftaya Cenevre'ye gideceğim ve evleneceğiz.
- Durum bundan ibaret. - Özetlemek gerekirse.
Ama ona göre onun zenci, benim beyaz olmamız büyük bir sorun.
Öyle mi?
Sizin için bunun sorun olmadığını defalarca söyledim.
Bana inanmadı. O yüzden buraya geldik.
O yüzden belli etmemeye çalışsa da dikkatle seni izliyor.
Doğru. Üzgünüm. Ona bu kadar ani söyleme demiştim.
Babana Hawaii'de biriyle tanıştığını...
- Yapma lütfen. - Alışması için zaman...
Niye ki? Sonuçta söylemeyecek miyiz?
Hemen karar verin, çünkü bu onun arabası.
- Bay Matt? - Selam Tillie.
- Başımız büyük belada! - Çöp sistemi mi bozuldu?
Hayır, değil.
- Ne oldu? Christina nerede? - Terasta oturuyor. Joey ve...
...Dr. Prentice diye biriyle.
Doktor mu? Bir şey mi oldu? Ne var?
Joey.
İşte geliyor.
- Baba! - Ne oldu?
- Tillie bir doktorun... - Dr. John Prentice. Bu babam.
- Memnun oldum. - Nasılsınız?
- Bir şey mi oldu? - Erken dönmeye karar verdim.
Hawaii'da tanıştık ve birlikte buraya geldik.
Oturun. Bir şey oldu sandım. Tillie bana...
Tillie bugün biraz garip. Kahve ister misin?
İstemem. Monsenyör Ryan'la golf oynayacağız.
Ne oldu? Üşüyor musun?
Hayır, hayatım. İyiyim, şey...
Doktor, San Francisodda mı çalışıyorsunuz?
- Oturun. - Hayır, sadece bir gün için buradayım.
Peki Hawaii'de mi çalışıyorsunuz?
Hayır, belli bir çalışma yerim yok.
Tropikal tıp uzmanıyım. Genellikle Afrika'dayım.
- Bu ilginç. - O her açıdan ilginçtir.
Elbette. Keşke zamanım olsaydı.
- Pardon... - Biraz konuşamaz mıyız?
Isterdim, ama gecikmeyeyim. Tekrar görüşür müyüz doktor?
- Görüşeceğiniz kesin. - Güzel.
- Dr. Prentice yemeğe kalacak. - Güzel. Böylece Afrika hakkında...
Ve konuşacak çok şey olacak.
İyi. Haydi görüşürüz.
Burada neler oluyor?
- Böyle olmayacak. - Söylemiştim
Neyi? Eğer üçünüzün ne yapmaya çalıştığınızı açıklamazsan...
- Ben açıklayabilirim. - Öyle mi? Dinliyorum.
Bu benim hatam. Açıklanması gereken bir durum söz konusu.
Hawaii'de tanışmakla kalmadık, birlikte bolca zaman geçirdik.
Yani tanıştıktan sonra bütün zamanımızı.
Ve şimdi bir sorunumuz var.
Kızınıza aşık oldum.
İnanılmaz gibi gözükmekle birlikte, o da bana aşık oldu.
Ve San Francisco'ya geldik.
Evlenmemize itirazınızın olup olmadığını öğrenmek istiyoruz.
Joanna annesine hemen söyledi.
Haberi size alıştıra alıştıra söylemenin...
...bir yolu olabileceğini düşünmüştüm.
- Baba, bizi tedirgin ediyorsun. - Ya?
Kimseyi tedirgin etmek istemem. Chris, tedirgin misin?
Siz beni tedirgin etmeden oturun doktor.
Kahve isteyen var mı?
Joanna söyleyince annesi ne dedi?
- İtiraz etti mi? - Hayır, ama daha yeni duydu.
Ne itirazı?
Şoke olmanızı anlıyorum, çünkü çok ani ve beklenmedik.
Bir zenciye aşık olacağımı ben de sanmazdım.
Ama oldum ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
Alabama valisi olsan da, itirazına rağmen onu bırakmam.
Yani annem olsa. Haydi John'a söyle.
İtirazın varsa John'a söyle, sonra gidip golf oynayabilirsin.
Ne söylememi bekliyorsun?
Düşünmem için zaman vermeniz lazım.
Dediği gibi, bir sorununuz var.
Mantıklı bir görüş bekliyorsanız, zaman vermelisiniz.
- Bu sizce makul mü? - Makul ama pek mümkün değil.
Dinle Matt. Özel bir sorun daha var.
Bu akşam New York'a yarın da İsviçre'ye uçuyorum.
Evet ve Joey'de Cenevre'ye gitmek ve...
...ve birkaç hafta içinde evlenmek istiyor.
- Bu aceleye ne gerek var? - Evlenmek istediğimizden eminiz.
Kimsenin itirazı yoksa neden zaman kaybedelim?
John ve ben fikrimizi değiştirmeyeceğiz.
Yani annenden ve benden...
...bugün bir cevap vermemizi istediğini mi söylüyorsun?
Evet. Senin ve annemin hiçbir itirazınız...
...olmadığını söylemenizi bekliyoruz.
Böylece, evlendiğimizde rızanızı almış olacağız.
- Golfe gidecek misin? - Hayır.
İptal edeceğim. İzninizle.
- İşte babam. Onu sevdin mi? - Bilmem. O beni sevdi mi?
O Amerikan kartalı bakışlarının gerisinde ne olduğunu kimse bilemez.
Bence bu girişimizden sonra hiçbirimizi sevmiyor.
John'a kahve ikram et.
Annen çok güzel bir kadın Joanna. Senden bile güzel.
Alo, Edie? İki acil şey var Edie.
Monsenyör Ryan'a golfe gelemeyeceğimi söyle.
Ona evde kişisel bir sorunum olduğunu bildir.
Sonra kütüphaneyi arayıp John Wade Prentice'i araştır.
Prentice. Tıp doktoru. 35-36 yaşlarında.
- Yapma Matt! - Siyah biri.
Orada bir şey bulamazsan Tabipler Birliği'ni ara.
Bulabildiğin bilgiyi bul. Acele et ve beni ara.
- Buna gerek yok. - Zararı da yok.
Joey, Hawaii'de üniversitede ders verdiğini söyledi.
Bunun olabileceği hiç aklına gelmiş miydi?
Hayır.
Benim de gelmemişti. Bir kez bile.
Tepkini söyle. Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum. Başta sarsıldım. Aslında hala öyleyim.
Ama söylediklerinde ciddiler. Ne yaptıklarını biliyorlar.
Söylediklerinde ciddi olabilirler, ama ne yaptıklarını bilmiyorlar.
- Rahatsız ediyor muyum? - Tabii ki hayır. İçeri gel.
Sizinle biraz konuşmak istiyorum.
Elbette doktor. Girin.
Bilmeniz gereken bir şey var. Bir karar aldım.
Joanna bunu bilmiyor ve bilmemeli de.
Nedir doktor?
Joanna geleceğimizin belirlendiğini düşünüyor...
...ama hiçbir şey kesin değil.
Şimdilik hiçbir şey belirlenmiş değil.
Anlamadım. Biz ne dersek diyelim evleneceğinizi söyledi.
Bu doğru değil.
İkiniz, hiçbir çekinceniz olmadan onaylamazsanız evlenmeyeceğiz.
Neden John? Neden böyle bir karar aldın?
Bayan Drayton, her şey çok çabuk oldu...
...ben de sizin kadar şaşkınım.
İki hafta önce bu düşünülemezdi.
Ama iki hafta önce Joanna'yı tanımıyordum.
Tanıdığım hiç kimseye benzemiyor.
Renk farkımız onun için önemli olmadığı gibi...
...bundan öte hiçbir farkımızın olmadığını düşünüyor.
Bu olay zaten birçok sorunumun olduğu bir zamana denk geldi.
Mevcut sorunlarımıza ek olarak özel sorunlarımız da olacaksa...
...evlenmeyi göze alamam.
"Özel sorunlar" derken neyi kastediyorsunuz?
Kastettiğim...
...sizin tutumunuz Bay Drayton...
...ve sizinki Bayan Drayton.
Joanna ikinize de çok yakın.
Benimle evlenmesi herhangi birinizle ilişkisini bozacaksa...
...bunun acısına katlanamaz.
Bu durumla nasıl başa çıkacağımı bilemem.
Denemek bile istemem.
Bunu söylemeniz iyi oldu.
Yanlış anlamayın. Kızınızı seviyorum.
Daima tanıştığımız günkü kadar mutlu olması için her şeyi yaparım.
Ama sizin onayınız olmadan evlenmemiz anlamsız olur.
Bu yüzden tutumunuzu en açık biçimde...
...belirtmenizi istiyorum.
Bunu takdir ediyorum doktor.
Neredeyse bir ültimatom verdiniz.
Tam olarak değil Bay Drayton.
"Güle güle" demeniz yeterli.
Durum bundan ibaret.
Bu konuşma fırsatı için teşekkürler.
Hala geçmişini araştırmak gerektiğini düşünüyor musun?
- Hayır. - Joey konusunda da haklı.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet
Şükürler olsun ki haklı, diye düşünüyorum.
Joey 23 yaşında...
...ve tam yetiştirmek istediğimiz gibi.
Sorularını cevapladık. Beyazların siyahlardan...
...esmerlerden, Kızılderililerden, sarı ırktan...
...üstün olmadığını söyledik.
Böyle düşünen insanların...
...nefret dolu veya aptal, ama her zaman haksız olduğunu söyledik.
Ona bunu söyledik.
Ama bunu söylerken eklemedik:
"Ama sakın zenci bir adama aşık olma."
- Ben Edie, Bay Drayton. - Efendim Edie.
Önemli bir adam. Los Angeles, 1930 doğumlu.
1954'te Johns Hopkins ödülüyle mezun olmuş.
1955, Yale Tıp Fakültesi'nde doçent.
Londra Tropikal Tıp Fakültesi'nde profesör.
Dünya Sağlık Örgütü'nde müdür yardımcısı.
İki ders kitabı ve birçok Tıp Derneği ödülü.
1955'te Elizabeth B0wers'Ia evlenmiş. John Wade adında bir çocuk.
Oh! 1959'da ikisi de bir kazada ölmüş.
- Başka şeyler de var. - Tamam, yeterli. Sağol.
- Bu 2.20 dolar da ne? - Los Angeles'taki ailesini aradı.
Telefon konusunda da bedavacılık yapmak istemiyor.
Niye kendisinden bahsetmediğini anladım.
Ona kim inanır ki?
- Bağışlayın hanımefendi. - Seviyor mu, sevmiyor mu?
Eee, ne düşünüyorsun?
- Anlattığım gibi değiller mi? - Özel insanlar...
Bir şey söyleyeyim mi? Bir haftadır tedirginim.
Yapma. inanmıyorum.
Sadece ilk tepkileri konusunda.
İlk yarım saatte beni düş kırıklığına uğratacaklar sandım.
Sen bir sahtekarsın, seni gidi sahtekar!
Eee?
Hep mutlu bir insan oldu.
Altı aylık olmadan kahkahalarla gülüyordu.
Bebekken mutluydu, küçük bir kızken mutluydu...
...okula ve üniversiteye giderken mutluydu.
Ama onu hiç şu an olduğu kadar mutlu görmedim.
Ben de onun adına mutlu olmalıyım Matt...
...ve öyleyim.
Onun adına mutluyum.
Böyle bir çocuk büyüttüğümüz için de gururluyum.
Ve ne olursa olsun Joey, Joey olarak kalacak.
Larry'nin Kaliteli Besinleri
Nasılsın? Yemekte biftek mi var?
İşte buradasın. Nasılsın bugün?
- Beni Market Street'e atar mısın? - Elbette bebeğim.
İnşallah geçen seferkinden iyidir.
Ben eti dağıtırım, sığırı ben çalmıyorum.
Şarabı açmanı hatırlatmamı istemiştin.
Yurttaşlık hakları başka bir şey, burada olan şey başka.
Terasa çıktım, manzara muhteşemdi!
Karanlıktı ve ay doğuyordu.
Manzaraya baktığım için onu görmemiştim, ama oradaydı.
Birden hareket etti ve ben sıçradım.
Öylece bana bakıyordu ve sanki...
- Gömleğini yakacaksın. - Ha evet. Sanki gülümsüyordu.
"Merhaba" dedim. "Kimsin?"
Ve beni, ne bileyim, çekici bulduğunu hissettim.
Sonunda, "Sence bunun bir önemi olabilir mi?" dedi.
- Ve, çılgınca, biliyorum... - Ver, ben yapayım.
Ama 20 dakika içinde ona aşık olduğumu hissettim.
Anne, babama aşık olman ne kadar sürmüştü?
20 dakika bile sürmemişti.
Gerçekten mi? Anneciğim.
Bir şey sormak istiyorum. John'la ne kadar yakınlaş...
Neyse, buna hakkım...
Yatıp yatmadığımızı mı soruyorsun?
Sormanda sakınca yok. Yatmadık.
O istemedi.
Duygularımı anlamamış olamazdı, ama istemedi.
Gömleğimi yakıyorsun.
Hep benim incinmemden korkuyor.
Hala konuşuyorlar. Konuşulacak bir şey kalmamış olmalı.
Özel bir ritim duyguları yok, öyle mi?
Evet, öyle.
Ama bu açıkça görülüyor. Televizyonda sürekli çocuklar dans ediyor.
- Zenciler daha iyi dans ediyor. - Ama bunun açıklaması var.
Bu bizim dansımız ve müziğimiz. Bunu biz getirdik.
Siz watusi dansı yaparsınız, ama biz watusi dansıyız.
Bilmem anlatabildim mi?
Senin yaşındayken spor editörüm...
...zenciler asla beysbol oynayamaz, demişti.
Willie Mays, San Francisco'ya belediye başkanı seçilebilir.
Gazetem var, ama beni köpek toplayıcısı bile seçmezler.
Sizin bunu istemediğiniz kadar o da başkanlığı istemez bence.
Evet, bence de öyle.
Doktor, bir sürü şey hakkında konuştuk...
...ama bir konuyu konuşmadık.
Çocuklarınızın yaşayacağı sorunları düşündünüz mü?
Evet, bazı sorunları olacak.
Çocuklarımız olacak, yoksa buna evlilik denmez.
Joey böyle mi düşünüyor?
Hepsinin başkan olacağını ve renkli...
...yönetimler oluşturacaklarını düşünüyon
Onu siz büyüttünüz Bay Drayton. Ben daha yeni tanıştım.
Ama bu konuda ne düşünüyorsun?
Bence kızınız fazla iyimser.
Bana dışişleri bakanı olmaları yeter.
Sizin kendinizden emin olmanıza rağmen benim...
...korktuğumu söylesem beni korkaklıkla suçlar mısın?
Hayır, suçlamam.
Ama belli olmaz. Her şey değişiyor.
Evet, benim evimde her yerdekinden de hızlı.
Peki bizim ne düşündüğümüzle ilgili bu ani...
...kararın biraz haksızca değil mi?
Bir bakıma evet.
Ama bu kadar acele etmek benim fikrim değildi.
Kızınız bir sorun yok, dedi.
"Babam hayatını ırkçılık ve ayrımcılıkla mücadeleye adamış...
...bir Iiberaldir." dedi.
"Seni bağırlarına basacaklar."
Ben de "Elbette onlarla tanışmak isterim." dedim.
John! Telefon sana, Los Angeles'tan.
- Çalışma odamdan konuş. - Teşekkürler.
- Dr. Prentice? - Evet, benim.
- Alo. - Merhaba baba.
- Dr. Graves mi aradı? - Hayır oğlum.
Bir fikrim var. Bu akşam oraya gelmemize ne dersin?
- Bu akşam mı? -6:30'da orada oluruz.
İkinizi alıp dışarıda yemek...
- Onları yemeğe davet et! - Dur!
Yemeği onun ailesiyle yiyeceğim.
- Davet et! - Genç hanım mı o?
Evet, o. Bir dakika. Annene sormadın...
Bay Prentice, bize yemeğe gelmez misiniz? John'Ia sizi karşılarız.
- Kiminle görüşüyorum? John? - Benim.
Bizimle görüşmek istiyor. Biz de onu tanımak isteriz.
- O halde 6:30'da görüşürüz. - Hayır, dur.
Annem memnun olduğunu söylüyor. Canım 0 bunu zaten biliyor.
- Tamam evlat. Görüşmek üzere. - Baba? Baba!
Neyin var senin?
- Anne! - Efendim?
John'un ailesi yemeğe geliyor.
Ya, öyle mi? Harika.
-6:30'da karşılayacağız. - Tamam. Tillie'ye söyle.
Oldu.
Joanna, sana söylemiştim. Ailem, seni...
- Senin zenci olduğunu sanıyorlar. - Niye?
- Mektupta söyleyecektim. - Ne fark eder?
Gelmezler miydi? O zaman ara ve söyle.
- Havaalanında öğrenecekler. - Olmaz, onları ben karşılayacağım.
- Onlara durumu açıklamam lazım. - Niye her şeyi büyütüyorsun?
5:30'da Peter ve Judith'le buluşacağız.
Havaalanına yetişebiliriz.
Judith en yakın arkadaşım. Tanışmalısınız.
- Sana planını anlattı mı? - Hayır, nedir?
Duyduğum en müthiş şey.
Bir tıp fakültesini tırlara yükleyip Afrika'da dolaşacaklar...
...en zeki çocukları toplayıp...
...eğitecekler. ABD ordusu gibi.
Her bir çocuğu belli bir konuda uzmanlaştırmayı düşünüyor.
Dikiş atmak, doğum yaptırmak falan gibi.
Doktoru bırak, aspirinin bile bilinmediği...
...yerlere gidecekler.
Bu ne demek biliyor musun?
Eğittikleri her bin çocukla yılda bir milyon hayat kurtaracaklar.
Seni epey etkilemiş görünüyor.
Daha 37 yaşında nasıl bu kadar ilerlediğini sordum.
Kimse önyargılı gözükmek istemediği için...
...kendisine en iyi fırsatların sunulduğunu söyledi.
Evet, beni etkiledi. Onda kusur bulamıyorum.
- Bulmak mı istiyorsun? - Tabii ki hayır.
Babası emekli postacıymış, biliyor musun? Los Angeles'taymış.
Zenci bir postacı, nasıl bu niteliklere...
...sahip bir çocuk yetiştirebilmiş?
- Bu akşam öğrenirsin. - Ne?
- Bil bakalım yemeğe kim geliyor? - Kim?
Yoksa... Ailesi mi?
Dur bir dakika.
- Bu kimin fikriydi? - Onları Joey davet etti.
Baskı altındayız, farkında mısın?
Önce evlilik bizim onayımıza bağlı oldu.
Sonra bir günde karar vermemiz istendi.
Şimdi hiç tanımadığımız insanları ağırlayacağız. Yeter artık!
Bebeklik resimlerime bakma. Burası Klosters, yıl...
Bakıyorum Tillie. Bir saniye.
- Monsenyör Ryan, sizi görmek ne güzel! - Merhaba.
Ama niye Hawaii'de değilsin?
Babanın golften kaçmasına yol açan sorun ne?
- Ve bu beyefendi kim? - Bu Dr. John Wade Prentice.
Hawaii'de tanıştık ve evleneceğiz.
Gerçekten mi? Yani birbirinizle mi?
Dr. Prentice.
Demek ki sorun sensin.
Korkarım evet.
Annenler niye bana söylemediler?
Onlar da bilmiyordu.
İzin verirseniz Tillie'ye bir şey söyleyip geleceğim.
- Sanırım her şey çok hızlı oldu. - Evet
- Düşünecek zamanınız oldu mu? - Hayır, olmadı.
2 kişi daha gelecek.
- Kaç biftek var? -4, çünkü bana 4 dendi.
2 tane daha iste, çünkü doktorun ailesi gelecek.
- Ailesi buraya mı gelecek? - Evet
Kasap getirmezse, taksiyle yollasın.
Bu iş giderek çığırından çıkıyor.
Seni tanıyorum! Commonweal dergisinde hakkında bir yazı çıkmıştı.
Seninle bu konuda konuşmak isterim.
Bu adamın çok önemli biri olduğunun farkında mısın?
Kesinlikle. Evlenince ben de önemli olacağım.
Doğrusu ben de öyle düşünüyorum.
- Golf kralımız nerede? - Bahçede.
Siz işinize bakın. Dikkat!
En yakın dostumuzdur.
Katolik değiliz...
...ama babam ve annemle çeşitli komitelerde birlikte çalıştı.
Harika bir insandır, onu çok severiz.
İnanılmaz birisin Mike! Her gün gençleşiyorsun.
- Onu... - Evet. Demin onunla tanıştım.
Yakışıklı bir genç. Küçük Joey çok neşeli.
Ona bakınca ihtiyar kalbim ısınıyor.
- Biraz şaşırmadın mı? - Şaşırmak mı? Niye şaşırayım?
Irklar arasında çok evlilik gördüm.
Gariptir, genellikle çok iyi yürüyor. Niye bilmiyorum.
Belki özel bir çaba gerektirdiği için.
Günümüzdeki çoğu...
...evlilikte olduğundan daha çok ilgi ve şefkat.
- Sence öyle olabilir mi? - Evet, olabilir.
İyi ki bunu söyledin.
Bu güzel bir düşünce. Güzel düşüncelerin var.
Benim işim bu.
Peki bu delikanlı ne düşünüyor? Dert etmiyorsun ya?
Çok ünlü biri.
Asya ve Afrika'daki sefil yerlerde inanılmaz işler yapmış.
Anne! Hilary geldi. Seni görmek istiyor.
İzninizle. Delikanlıya güzel düşüncelerini anlatmaya devam et.
Teşekkür ederim.
Saygısızlık etmek istemem ama insan tabii merak ediyor.
Tabii.
Dr. Prentice ve ben evleneceğiz Hilary.
Öyle mi?
Bilmiyordum. Christina hiç bahsetmedi.
- Bilmiyordu. Sürpriz yaptık. - Sürpriz mi?
Gerçekten öyle olmalı.
Joey bana mutlu haberi verdi. Senin haberin yokmuş.
Ne oldu Hilary? Niye geldin?
Bay Cazelet aradı ve...
Ha şu iş. İzninizle. Seni arabana geçireyim.
Umarım yakında görüşürüz.
Dr. Prentice bu gece, Joey iki hafta içinde gidecek.
O halde size mutluluklar diliyorum.
Haydi gel Hilary.
Christina, zavallıcık, ne büyük bir darbe.
Bir şeyler döndüğünü anlamıştım, ama bu kadarı? Ne yapacaksın?
- Çocuk henüz... - Evet, çocuk 23 yaşında.
Cazelet olayını niye telefonda söylemedin?
İtiraf edeyim, merak ettim.
Inanamıyorum. Joey'den bu kadar aptalca bir şey beklemezdim.
- Haydi gel. - Kim bilir neler yaşıyorsun.
Kafana takmamaya çalış.
Sana söyleyeceklerimi yap. Galeriye dön. Arabayı çalıştır.
Jennifer'a bir süre işleri idare edeceğini söyle.
Gerekirse beni arasın.
Sonra yazıhaneye git ve 5000 dolarlık bir çek düzenle.
Sonra bir zamanlar orada çalıştığını hatırlatacak...
...her şeyi titizlikle ortadan kaldır.
O sevdiğin mavi ampullü sarı şeyi de unutma.
Sonra hak ettiğini düşündüğüm 5000 doları al...
...ve bir daha gözükme.
Sorun seni tanımak istememem değil...
...bizim senin ilişki kuramayacağın...
...düzeyde insanlar olmamız.
Bir şey söyleme Hilary, sadece git.
Şu çocuk var ya, doğru kartları oynasa beni hiç tanımayacaktın.
- Pomona'lı bir kıza tutuldu. - Bu ona ders olsun.
Hilary ne yaptı, biliyor musun? Tavırları iğrençti.
Onu kovmanı isterdim.
Joey! Nasıl bu kadar katı olabilirsin?
Acımasız bir yanı vardır John. Dikkatli ol.
Babasına çekmiş.
Yardımına ihtiyaçları var.
Bazı özel sorunları olacak...
- Christina. - Lütfen rahatsız olma. Otur.
Tabii bütün bunları biliyorlar. Ciddi ve akıllı insanlar.
Kendilerini bekleyeni...
...biliyor ve yine de evlenmek istiyorlarsa...
...birbirlerini çok seviyorlar demektir.
Ve birbirlerini bu kadar seven...
...iki insan şanslı olmayı hak etmiştir.
Bilmiyorum. Bana başaramazlarmış gibi geliyor.
Tamamen imkansız görünüyor.
Gerçekten öyle mi hissediyorsun?
O halde gerçekten çırpınıyorsun.
Bu çok ilginç gerçekten. Ve oldukça eğlenceli.
Eskimiş sahte bir iiberali ilkeleriyle yüzleşirken görmek.
Savaşan liberal maskesinin altında dışarı çıkmaya...
...çalışan bir aşırı bağnaz olduğunu biliyordum.
Cehenneme git. Sen ve kilisen hala cehennemi anlatıyorsunuz.
Haydi ben gidiyorum.
Telaşınız hoşuma gidiyor, ama yemeğe kadar birkaç ruh kurtarabilirim.
Ama yemek için kimseye sözüm yok...
Lütfen gel, 7:30'da. Doktorun ailesi Los Angeles'tan geliyor.
Ya! Bu durumda bana gerçekten ihtiyacınız var.
Yoksa zencilere sayısal üstünlük kuramayacaksınız.
Teşekkürler hayatım.
Yedi buçukta.
Beatles'ın şarkısı nasıldı?
- Annem yaptı. Ona benzemiş mi? - Biraz sert görünüyor...
- Hey! - Lütfen rahatsız olmayın.
Yemeğe geleceğim, umarım sakıncası yoktur.
- Gelmenize çok sevindim. - Sağol.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Akşama görüşürüz.
Siz ikiniz kendimi...
...olağanüstü iyi hissetmemi sağladınız.
Tillie'ye haber vereyim. Bak nasıl da bağıracak.
Son haberleri getirdim. Bil bakalım yemeğe kim geliyor?
- Muhterem Peder Martin Luther King mi? - Tillie!
Yaklaştın. Monsenyör Ryan.
Bir tart daha yap. Yemeklerini çok sever.
Büyük misafir odası hazır mı? Dr. Prentice duş almak istiyor.
- Öyle mi? - Öyle.
23 yaşında. İstediğini yapmaya hakkı var.
- Sorun bu değil. Doktor dedi ki... - Ne dediğini biliyorum.
Biraz dışarı çıkamaz mıyız? Çocuklar ne yapıyor?
Peter ve Judith'Ie buluşup havaalanına gidecekler.
Haydi o zaman!
Haydi o zaman, dedim!
Homer'a, şu avukata ne oldu? Hani onu seviyordu?
Bir şey olmadı. Dr. Prentice'Ie tanıştı.
Daha Noel'de Homer'ın şansının yüksek olduğunu söylemişti.
Dondurması iyi olan yer şurası mıydı? Hadi alalım.
- Ama Matt, saat 5'i geçti. - Biraz dondurma bir şey yapmaz.
Mel's ARABALI RESTORAN
Buyurun.
Burada çok güzel bir dondurma yemiştim.
- Ama hatırlamıyorum. - Mönüyü getireyim.
Siz biliyorsunuzdur.
Daiquiri'li, balpeteği, kakao-Hindistan cevizi...
...moka camoka, fıstık yağı, muz-nane.
- Herhalde başka bir yerdi. - Taze Oregon böğürtleni.
Evet, bu! Evet, bu!
Taze Oregon böğürtleni. Şöyle büyük bir tane getirin.
- Sen ister misin? - Sade kahve.
Bir duble taze Oregon böğürtleni ve bir sade kahve. Teşekkürler.
Biliyor musun Matt...
...bence Mike haklı. Joey gerçekten şanslı.
John'un işi çok önemli. Joey her şeyi...
...onunla paylaşacak. Bu büyük bir fırsat.
Hayatımız çok güzel.
Ama en iyi dönemimiz ne zamandı biliyor musun?
Başlarda, mücadele ettiğimiz zamanlar.
Çok çalışıyordun, endişeleniyordun, bazen korkuyordun.
Ve bazen sana yardımcı olabildiğimi hissediyordum.
Bunu gerçekten biliyordum.
Benim için en güzel dönem oydu.
- Buyurun. Bir sade kahve. - Teşekkürler.
- Ve bir Oregon böğürtleni dondurması. - Teşekkürler.
Bu ondan değil. Bundan hiç yememiştim.
Aslında hiç fena değil. Hoşuma gitti.
Taze Oregon böğürtleni.
Buyurun?
Daha önce yediğim dondurma bu değildi.
Ama bunu da sevdim. Çok güzel. Çok beğendim.
- Nasılsınız Bayan Binks? - Bir şey söyleyeceğim!
Burada ne dolap çeviriyorsun?
Dolap çevirmiyorum. Evlenmek istiyorum.
Ya, öyle mi?
Sen ne biçim doktorsun?
At desem, inanır mısın?
Ağzın iyi laf yapıyor.
Bu insanları kandırmış olabilirsin, ama beni kandıramazsın.
Ağzı laf yapan kurnaz bir zencisin.
"Siyah devrimi" gibi...
...palavralarla alabildiğini almaya çalışıyorsun.
Bu çocuğu ben büyüttüm. Ona kimse dokunamaz.
Burada olduğun sürece seni izleyeceğim. Anladın mı?
Sorun çıkarırsan, "siyah devrimi" neymiş görürsün!
Üstelik yakışıklı falan da değilsin!
Çok güzeldi. Tekrar geldiğimde böğürtleni hatırlatın.
Elbette hatırlatırım. Teşekkürler.
- Biraz eve de götürelim mi? - Hayır. Tillie tart yaptı.
Seni beyinsiz!
- Nereye gittiğine baksana. - Araban çok alçak, göremedim...
Tabii göremezsin, bakmıyorsun ki!
- Ne yaptın baksana! - Tamam, hata bende. Sigortam...
Sigortadan bana ne? Üç ay uğraştım ben bununla!
- Kaça tamir ederler? - Şuraya bak! 30-40 dolar.
Bunak ihtiyar! Evden çıkmaman gerekir.
İşte 50 dolar. Bunu tamir ettireceğine yenisini al!
Bunamış bu ihtiyar!
Bunak ihtiyar!
Bir yasa olmalı! Bir yasa olmalı!
Bugün ne biçim bir gün?
Bu şehirde zencilerin oranı yüzde 12'den az.
Bir zenciye rastlamadan bir Oregon böğürtleni bile yiyemiyorum!
Ne kadar sevindiğimi bilemezsin.
Ne kadar ani oldu.
Peter'Ia evlenmeye karar vermemiz üç yıl aldı.
2 yıl beraber yaşadık.
- John ve Joey'ye. - John ve Joanna'ya.
- Bana Joanna diyor. Hoşuma gidiyor. - John ve Joanna'ya.
En şanslı olduğunuz nokta Joey'nin ailesi.
Matt Drayton bu şehirde önemli bir şeyi temsil eder.
- Çok iyi bir gazete. - Gazeteyi o bu hale getirdi.
Bütün kamusal sorunlarda cesaretle fikrini açıklar.
- Ne zaman gidiyorsun? - İşleri yoluna koyduktan sonra.
Niye John'Ia gitmiyorsun?
Niye seninle gitmiyorum?
- Niye seninle gitmiyorum? - Pasaportun hazır mı?
- Bir ihtiyacın var mı? - Oradan alırım.
Bu kadar uzun yolu niye birlikte gitmeyesiniz?
- Niye ikiniz de bu gece gitmiyorsunuz? - Niye olmasın?
Evet
Saat 6. Bir saat sonra gelecekler. 10:45'te doktor gidecek.
Onlara ne hissettiğini söylemek zorundasın.
Böyle bir karar için bir gün yetmez.
Bu çok saçma bir şey. Ama şu kadarını söyleyeyim:
Bu işe sevinmiş gibi yapmayacağım, çünkü sevinmedim.
Doktorun kararı buna bağlı olsa bile.
Sadece J0ey'yi düşünüyorum.
Doktora bir garezim yok, ama o yetişkin biri...
...ve bu olayda Sorumsuzca davrandı.
Şimdi bu durumu onaylamamı istiyor.
Çok büyük sorunlar yaşayacaklarını bildiğim halde!
Üzgünüm ama böyle hissediyorum. Tepkini de biliyorum.
Joey'nin heyecanı seni o kadar sardı ki...
...onun iyiliğini düşünemiyorsun.
Bu gece gitmemem için bir neden yok. Beni anlıyorsun, değil mi anne?
Pasaportum hazır, bir ihtiyacım yok. Bir saatte hazır olurum.
Onun yanında olacağım. Hep birlikte olacağız.
Anne, geldiler. Onları gördüm.
Çok hoş insanlar. Annesi çok tatlı.
Babama sen söyler misin?
Şey...
Sizi tekrar aramalıydım, çünkü bilmeniz gereken...
Mektupta anlatmak istiyordum. Size söylemediğim bir şey var.
Ve korkarım sizin için biraz sarsıcı olacak.
Sanırım anladınız.
Anne, baba, bu Joanna Drayton.
Joanna, annem, babam.
Bayan Prentice, çok memnun oldum.
- Bayan Drayton mı? - Evet
Bay Prentice, tanıştığımıza çok sevindim.
Açıklayabilirim.
Ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum...
...ama açıklayabiliriz.
- Açıklayabilir misiniz? - Elbette.
Çantanız var mı?
Tabii ki var. Haydi gidip çantalarınızı alalım.
Anne.
- Sizinkiler ne dedi? - Her şey yolunda.
- Babanla konuştun mu? - Babama annem söyleyecek.
- Bu gece mi? - Sana söylemem gerektiğini düşündüm.
Bütün bu olanlar... Böyle bir şey olamaz.
Yaptığını ben yapamazdım, bu yüzden nasıl yapacağını da bilemiyorum.
Kalplerini kırdıktan sonra yemeğe oturamayız.
Bunu ben de biliyorum.
Doktorla yemekten sonra konuşacağım. Ona ne hissettiğimi anlatacağım.
Matt, tartışmak istemiyorum.
Her şeyi sen de biliyorsun.
Ama bence yaptığın şey o kadar yanlış...
Hayatının en büyük hatasını...
Bence hayatın boyunca pişmanlık duyacaksın.
Asıl sen çok hatalısın.
Ben J0ey'yi düşünüyorum. Bunu doktor bile anlayacak.
Bir şey daha var. Bunu düşünmemiş olmana şaşırdım.
Duyarlı biri olduğu için doktor bunu kabul edecektir.
Zaten edeceğini söyledi.
Ama Joey etmeyecek. Hatan kendi kızını hafife almak.
Seninle ve öne süreceğin her fikirle mücadele edecek.
Ve bir şey daha.
Bugüne kadar böyle bir şey söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
Ama seninle mücadelesinde, ne kadar yararlı olur bilmem,
...onun tarafında yer alacağım.
Böyle bir şey söyleyebileceğin hiç aklıma gelmezdi.
Kahretsin!
- Bir bardak daha getireyim mi? - Sağol. Kendim alırım.
Keşke daha çok zamanımız...
Ne diyecektin?
Bayan Drayton'a ailesinin tepkisini soracaktım.
- Bunu ben de merak ediyordum. - Bana Joanna deyin.
Bu kadar şaşırdıklarını hiç görmemiştim.
Onları asıl şaşırtan evlenmek istemem.
Şaşırdıkları için onları suçlayamam.
Öyleyse biraz şaşırdığımız için bizi de suçlamazsınız.
Tımarhaneden kaçmış deliler gibi...
...davrandığınızı söylemem uygun olur sanırım.
Baba...
...her şey çok hızlı oldu. Bir roketin üstünde gibiyiz.
Bunları planlamadık, kendiliğinden oldu.
Joanna'nın ailesi için zor oldu, sizin için de öyle.
İtirazınız varsa hemen söylemeniz gerekiyor...
...çünkü dört saat sonra gideceğiz.
Bütün itirazlarımı sıralamam en az sekiz saat sürer.
Ama dört saatin var, iki kat hızlı konuşman gerekecek.
- Christina! - Merhaba hayatım. Nasılsın?
- Kusura bakma, erken geldim. - Seni affediyorum. Girsene.
Aynı şeyleri tekrarlamaktan hoşlanmıyorum...
...ama tanıdığım en şirin...
...kadın olduğunu söylemeyeli ne kadar oldu?
Günah sayılmayan bir kıskançlık türü vardır.
Matt için bunu hissediyorum.
- Ne içersin? - Skoç isterim.
- Ama şarap içmeyecek miyiz? - Evet
Yine de ufak bir Skoç alayım. Aynı miktarda da soda lütfen.
Teşekkürler.
Ama hayatım, ne oldu?
Başımız dertte Mike.
Çok büyük bir dert.
John, Matt ve bana tam olarak onaylamazsak...
...Joey'yle evlenmeyeceğini söyledi.
Joey bunu bilmiyor.
Bu gece onunla gitmeye karar verdi.
John'un ailesiyle birlikte buraya geliyorlar.
Ama bilmiyorlar ki...
Bilmiyorlar ki Matt onaylamayacak.
Bu doğru olamaz. Lütfen doğru olmadığını söyle.
- Matt nerede? - Yukarıda, giyiniyor. Hiç...
Hiç normal davranmıyor Mike.
Pardon.
Inanamıyorum!
- Masa iyi olmuş mu? - Evet Tillie. Sağol.
Bayan Christina, neler olacak?
Bilmiyorum Tillie.
Siz ve Bay Matt bu aptalca saçmalığa bir son vermelisiniz.
Ben hiçbir şeye son vermek istemiyorum.
O hoş biri. Mükemmel biri.
Ve Joey onu çok seviyor.
Ve bu bir aptalca saçmalık değil.
Şu kadarını diyeyim, siz böyle konuştukça...
...artık hiçbir şeye akıl erdiremiyorum.
Artık hiç kimse hiçbir şeye akıl erdiremiyor.
Hayır, üstüne vazife olmayan bir şeye karıştığını düşünmü...
Allah kahretsin!
Ne hissettiğini anlıyorum Mike. Herkesin ne hissettiğini anlıyorum.
Ama beni fena halde köşeye sıkıştırdılar.
Kim ne derse desin Sorumsuzca davranmayacağım.
Onlara "evlenemezsiniz" demeyeceğim.
Ama benim mutlu davranmamı beklemeye...
Kahretsin!
Hayatımda gördüğüm en mutlu ailenin...
...mutluluğunu mahvetmek üzeresin.
- Christina'yı düşünmüyor musun? - Christina mı?
Bugün nasıl davrandığını biliyor musun?
Hiçbir sorun yokmuş gibi her şeyi kabullendi.
Ama onların farkında olmadığı hiçbir sorun yok.
Christina, J0ey'nin kararlarına senden daha saygılı.
Boş versene! Joey eve bir vahşiyi getirip:
"Anne, işte kocam bu." dese, Christina: "Harika!
Çiçekleri nereden alalım?" derdi.
Seni en son ne zaman bu kadar öfkeli görmüştüm?
7. düzlükte dokuz vuruş yaptığında.
- Git başımdan. - Niye öfkelendiğini biliyorum.
Doktora, Joey veya Christina'ya, hatta bana değil...
-...kendine kızıyorsun. - Seni nutukçu yaşlı sersem!
Kızgınsın, çünkü birden dengen sarsıldı.
Senden asla bunu beklemezdim.
Kendinde değilsin! Kim olduğunu, ne yaptığını bilmiyorsun.
Sorun bu. Kendine ihanet ettiğini içten içe sen de biliyorsun.
Bu kadarını sen bile söyleyemezsin!
Otuz yıldır en çok hayranlık ve saygı duyduğum insansın.
Bunu biliyorsun Matt.
Ve otuz yıldır ilk defa sana acıyorum.
Yeter artık!
Kendini benim yerime koyabiliyor musun?
Bir yerlerde çocukların yoksa böyle bir durumda...
...bir babanın ne hissedeceğini bilemezsin.
Bilemezsin! Ne bu ülkede, ne kahrolası dünyanın başka bir...
...yerinde hiçbir şansları yok!
Onlar bu ülke. Bu kahrolası dünyayı değiştirecekler.
50 yıl, belki 100 yıl sonra...
...ama bunu biz görmeyeceğiz.
Sevgili dostum, keşke seni dizginlemenin bir yolu olsaydı.
Daha genç olsam aşağıya inmeni engellerdim.
Seninle güreşip yere yıkardım.
Boşuna hayal kurma.
Geldiler mi? Araba sesi duydun mu?
- Bn. Prentice! Ben Christina Drayton. - Nasılsınız?
Nasılsınız? Tanıştığımıza sevindim.
Ceketinizi ve şapkanızı alayım. Sizinkini de Bay Prentice.
Bu kadar uzaklardan gelmeniz ne güzel. Buyurun.
- Söyledin mi? Sarsıldı mı? - Şaşırdı tabii.
- Benimle konuşmak istiyor mu? - Elbette, daha sonra.
- İçecek bir şey alır mısınız? - Bir şeri lütfen.
- Salonunuz ne güzel. - John, içkileri koyar mısın?
Şöyle oturalım mı?
- Ne istersin baba? Burbon mu? - Sağol.
- Manzaranız muhteşem. - Teşekkürler. Buyurun oturun.
Buyurun Bay Prentice.
- Yolculuğunuz nasıldı? - Çok iyiydi, teşekkürler.
Güneşin batışı muhteşemdi.
600 km sadece 40 dakika sürüyor.
İnanılmaz, değil mi?
Kocam az sonra gelecek. Yukarıda üstünü değiştiriyor.
Dostumuz Monsenyör Ryan da yemekte bizimle olacak.
- Hemen inecekler. - Bay Prentice. Anne.
- Al baba. - Sağol oğlum.
Katolik misiniz Bayan Drayton?
Hayır, değiliz.
Belli bir mezhebe bağlı değiliz. Monsenyör Ryan eski bir dost.
San Francisc0'ya sık sık gelir misiniz?
- Babanla konuşmam lazım. - İşte geliyor.
Seni Bay ve Bayan Prentice'Ie tanıştırayım baba.
- Bu babam. - Memnun oldum Bayan Prentice.
Memnun oldum Bay Prentice. Bu Monsenyör Ryan.
- Nasılsınız? - Memnun oldum efendim.
- Bara sen mi bakıyorsun? - Evet
- Bize Skoç getirir misin? - Geliyor.
Oturun, oturun. Sen de otur Mike.
- Yolculuğunuz nasıl geçti? - Çok iyi geçti.
Sadece 40 dakika sürdü.
-40 dakikada Los Angeles'tan. - Müthiş.
Cenevre yolculuğunu da konuşun.
John ve ben sizi düğünümüze bekliyoruz.
Bunu da karara bağlamak ister misiniz?
Sanırım planlarını size anlatmışlar.
Elbette. Kaçarak evlenmeyeceğiz ya.
Sizi bilmiyorum ama...
...bence biraz acele ediyorlar.
Ben de öyle düşünüyorum.
- Siz de mi öyle düşünüyorsunuz? - Evet
Bunu duyduğuma sevindim.
Böyle düşünen tek kişi olduğumu...
Ben Bayan Prentice'e manzarayı göstereyim.
- Ne manzarası? - Terasın manzarası.
- İster misiniz? - Evet, teşekkürler.
Güzel. İzninizle. İçkinizi aldınız mı?
Bayan Prentice, J0hn'Ia özel görüşme imkanınız oldu mu?
Hayır.
Olan ve olmasından korktuğum...
...şeyleri bilmenizi istiyorum.
Size durumu açıklamaya çalışmamı ister misiniz?
- Evet, lütfen. - Öncelikle sormam gerekiyor...
Açık konuşacağım, bağışlayın.
John'un beyaz bir kızla...
...birlikte olması sizi şoke etti mi?
Evet, şaşırdım.
İlk kez oluyor.
Böyle bir şey olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
Ama doğrusu şoke olmadım.
Ya siz Bayan Drayton?
Sanırım, bugün, ilk anda evet.
Çünkü bizim için de sürpriz oldu.
Ama şimdi ne hissettiklerini biliyorum.
Joey çok genç Bayan Prentice, ama çocuk değil.
Ve birbirlerini çok seviyorlar.
Evliliği onayladığınızı ama...
...kocanızın onaylamadığını mı söyleyeceksiniz?
Evet, öyle.
Benim kocam da onaylamayacaktır.
Keşke duruma alışmak için daha çok zamanımız olsaydı.
Ama hiç zaman yok.
Bu durumu kabul etmek için...
...çocuklarımıza güvenmemiz ve ne...
...yaptıklarını bildiklerine inanmamız lazım.
Kocam buna asla yanaşmayacaktır.
Sohbeti bayağı koyulaştırdılar.
Biz de biraz konuşsak fena olmayacak Bay Drayton.
Elbette.
Çalışma odama geçebiliriz. İzin verir misiniz?
İzninizle doktor.
İsterseniz birer içki daha alalım.
- Bir tane daha? - Hayır.
İzin verirseniz, çıkıp hazırlanacağım.
Önümüzdeki 10 yıl için.
Bay Drayton...
...sizi tanımıyorum ve kırıcı olmak istemem...
...ama siz deli misiniz? Bu işi onayladığınızı mı söyleyeceksiniz?
Bunu söylemeyeceğim.
Siz büyük bir gazete sahibisiniz...
...bense emekli bir postacıyım. Ama siz çıldırmışsınız!
Babamın neler söylediğini tahmin edebiliyorum.
Keşke bilebilsem.
Yukarıda onunla birlikteydiniz.
Bay Drayton'ın babama ne söylediğini biliyor musunuz?
Şu kadarını söyleyebilirim:
Bir itirazla karşılaşırsan geri adım...
...atmayı düşünmene üzüldüm.
Yukarıda eşyalarını topluyor.
John, annen seninle konuşmak istiyor.
- Her şey karıştı. Joey nerede? - Yukarıda.
Ben de çıkıyorum.
- Yemek hazır. - Ama biz hazır değiliz Tillie.
Benimle hemen hemen aynı şeyleri düşünüyorsunuz.
Evet. Ama hem oğlunuz hem de kızım için...
...çok tatsız bir durum bu.
Bence John'la sizin konuşmanız daha doğru olur.
Onaylamazsanız evlenmeyeceğiz, dedim.
- Şartları belirledim. - Onaylamıyor değiller.
- Sadece Bay Drayton onaylamıyor. - Emin misin?
Seni havaalanına kendisi götürmek istediğini söyledi.
John, neredeyse 40 yıldır babanla yaşıyorum.
İnşallah daha da sürecek.
Ve durumu öğreneli sadece bir saat olmasına rağmen...
...ben de Bayan Drayton gibi düşünüyorum.
Joanna'nın senden ayrılmayacağını söyledi.
Bence önemli olan onu ne kadar istediğin.
İstemek mi?
Onu istiyorum anne.
Sekiz yıldır neler yaşadığımı biliyorsun.
Kimseyi sevemeyeceğimi düşünüyordum.
Ama anne...
...onunla geçirdiğim birkaç günde...
...hayata döndüğümü hissettim. Aşk bu.
Pardon doktor.
- Baban seninle konuşmak istiyor. - Öyle mi?
Çalışma odamda.
Kocanızla konuştum. Olanlar onu çok üzmüş.
Biliyorum. Karınız sizin de üzgün olduğunuzu söyledi.
Tam üzüntü denemez. Çok zor bir durum.
Kimin için? Siz ve kocam için mi?
Bence siz zorluğu aşacaksınız.
Tek yapacağınız onlara karşı olduğunuzu söylemek.
Ve ortada bir zorluk kalmayacak.
Siz olanlardan mutlu musunuz?
Mutluluktan bahsedilebilecek bir akşam değil.
Mutsuz bir akşam.
Christina'yla konuştunuz. O ne düşünüyor biliyorum.
Çocukların üzülmesini isteyeceğimi mi sanıyorsunuz?
Hayır. Kocam da istemez.
Ama üzülecekler.
Kocamın düşündüğünden daha fazla.
Sanırım sizin düşündüğünüzden de.
O da en az benim kadar karşı. Belki daha fazla.
Sözümü dinle. Sana nasıl yaşaman gerektiğini söyleyemem.
Ama hiç böyle bir hata yapmamıştın.
Bizim için bir gurur kaynağı oldun.
Ama kendinde değilsin.
Olay çok hızlı gelişmiş, kendin söyledin.
Şöyle bir dur ve düşün! İnsanlar ne der, düşündün mü hiç?
16-17 eyalette yaptığınız yasalara aykırı.
Yasalar değişse bile insanların duyguları değişmez.
Hiç yanlış adım atmamıştın. Ama şimdi çizgiyi aştın.
Karar verecek olan benim!
- Sus ve beni... - Bana bunu söyleyemezsin.
Senin için yaptıklarımdan sonra buna hakkın yok.
Bunu sen de ben de biliyoruz. Her şeyi kendin başardın ama...
...sana fırsat yaratmak için kendimi heba ettim.
30 yıl o çantayı ne kadar taşıdım, biliyor musun?
130 bin km! Geceleri de çim biçtim...
...sen kitaplarına çalışmaktan başka bir şey yapma diye.
Annen senin için her şeyden fedakarlık yaptı.
Öyle lüks şeylerden değil. Normal, hatta kötü bir paltodan!
Sence bunun hiç önemi yok mu? Annenin kalbini mi kıracaksın?
Yaşlanınca erkeklere ne oluyor?
Her şeyi unutuyorlar mı?
Bu iki genç birbirlerine ihtiyaç duyuyor...
...havaya ihtiyaç duydukları gibi.
Onlara bakan herkes bunu görebilir.
Ama siz ve kocam...
...kör olmalısınız.
Sadece bir sorun olduğunu görüyorsunuz.
Ama içlerinde ne olduğunu, birbirlerine karşı...
...ne hissettiklerini biliyor musunuz?
Bence erkekler ihtiyarlayıp...
...cinsel arzuları geçtikten sonra...
...gerçek tutkunun ne olduğunu unutuyorlar.
Oğlumun kızınız için hissettiklerini bir an...
...hissedebilseniz her şeyi unuturdunuz.
Bir zamanlar biliyordunuz ama çok zaman geçti.
Ve artık ikiniz de bilmiyorsunuz.
Karınızı ve beni şaşırtan nokta...
...nasıl bunu artık hiç hatırlamadığınız.
Hatırlasaydınız bu yaptığınızı yapabilir miydiniz?
Annenin ne söylediği umurumda değil. Bu ikimizin arasında.
Nihayet doğru bir şey söyledin.
- Söylemek istediğim... - Sen söyleyeceğini söyledin.
Şimdi beni dinle!
Nasıl yaşamam gerektiğini söyleyemezmişsin.
Peki bu yaptığın nedir?
Bana haklarımı ve sana borçlarımı anlatıyorsun.
Sana şu kadarını söyleyeyim: Sana hiçbir borcum yok.
O çantayı bir milyon kilometre taşıdıysan yapman gerekeni yaptın.
Beni dünyaya sen getirdin.
O günden bu yana senin bana borcun var.
Ben de oğluma borçlu olacağım. Bana sahip olamazsın!
Ne zaman çizgiyi aştığımı söyleyemezsin.
Veya bana kurallarını dayatamazsın.
Kim olduğumu, ne hissettiğimi, ne düşündüğümü bilmiyorsun.
Açıklasam da anlamazsın.
Benden 30 yaş büyüksün.
Sizin nesliniz her şeyi olduğu gibi kabul etti.
Siz ölünceye kadar...
...yükünüz omuzlarımızdan kalkmayacak!
Anladın mı? Omzumdan inmen gerekiyor!
Baba.
Benim babamsın.
Ben senin oğlunum. Seni seviyorum.
Hep sevdim ve hep seveceğim.
Ama sen kendini bir zenci olarak görüyorsun.
Ben kendimi bir insan olarak görüyorum.
Şimdi bir karar almam lazım.
Ve bunu yalnız yapmalıyım. Ve çabuk yapmalıyım.
Bu yüzden...
...lütfen çık ve annemle ilgilen.
Anne!
Canım!
John'un ailesini sizinle uçmaya ikna et.
John buna çok sevinir ve bunun için paraları var.
John'un babası sorun çıkaracak sanırım.
Babamla konuşmaya giderken yüzünü gördün mü?
- Ama annesini sevdin, değil mi? - Evet, sevdim. İyi bir insan.
Babası beyaz olduğumu gördüğünde bayılacak sandım.
- Ya kendi baban? - Evet. Komikti, değil mi?
Anne, olağanüstü, değil mi? Sen de biraz...
Evet, canım, öyleyim.
Size bir şeyler söylemek isterdim Bayan Prentice.
Bizim meslekte her türlü duruma uyan, çok çeşitli...
...rahatlatıcı sözler vardır.
Ama bu üzücü tablo karşısında...
...tamamen afalladığımı itiraf etmeliyim.
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
- Mary, anlamanı istiyorum ki... - Lütfen John.
Monsenyör haklı. Bir şey söyleme.
Olur şey değil!
Kapıyı kapatın Bay Drayton.
Yüzüme karşı söylemeye cesaret edemediniz mi?
Cesaretten bahsetmeden önce dinle.
Sana bir şey söyleyeceğim demiştim.
Şimdi söylemeye hazırım.
Salona gelmiyor musun?
Joey.
Seni çok iyi anladığımı biliyorsun, değil mi?
Hiçbir tereddüdüm olmadığını biliyorsun.
Senin mutluluğun benim de mutluluğumdur.
Tabii ki biliyorum.
O halde dinle hayatım.
Durum hakkında sana anlatmam gereken bir şey var.
Senin için gerçekten...
Christina! Orada ne yapıyorsunuz? Joey! İkiniz de gelin!
Bir içki alır mısınız Bay ve Bayan Prentice?
- Hayır, teşekkürler. - John? Mike? Sen yeterince içtin.
- Ne oluyor? - Söylemek istediğim bir şey var.
Oturun ve dinleyin. Lütfen oturun.
Lütfen otur Chris.
Sizin için de önemli olabilecek birkaç şey söylemek istiyorum.
Tuhaf bir gün oldu demek yeterli olmaz sanırım.
Doğrusu olağanüstü bir gün oldu.
Bugün neler olduğunu düşündüm...
...ve çeşitli nedenlerle...
...bazı kişisel görüşlerimi...
...belirtmek istiyorum.
Gün benim için eve döndüğümde Tillie'nin bana...
Özür dilerim. Tillie!
Bir saniye lütfen.
- Her şey hazır... - Tamam, Tillie. Otur.
Bu Bayan Matilda Binks.
22 yıldır ailemizin bir parçasıdır.
Ve bugün bir sürü soruna yol açtı. Otur.
Bugün eve girdiğimde Bayan Binks bana:
"Başımız büyük belada." dedi.
Neden bahsettiğini sordum...
"Görürsünüz" dedi. Gerçekten de gördüm.
Pek beceremediğim tahmin etme oyununu oynadıktan sonra...
...kızım bana evlenmek istediğini söyledi.
Müstakbel eşi hiç tanımadığım genç bir adamdı...
...ve zenciydi.
Bu habere bütün iyi babaların...
...göstereceği tepkiyi gösterdim.
Tabii kızı da zenci olan babalar dışında.
Tek kelimeyle afalladım.
Böyle afallamış bir durumdayken...
...kızım bana, kendisi çok kararlı bir genç kızdır...
...aynı annesi gibi, bana annesi ve ben...
...ne dersek diyelim, evleneceğini söyledi.
Sonra ikinci şaşırtıcı gelişme yaşandı...
...ve biz onaylamazsak, evlenmeyeceğinizi...
...söyledin.
- Olamaz! Ne saçma bir davranış. - Joey.
Sana ne yapacağını söylemek için son şansım olabilir.
Ve söylüyorum: Sus.
Böylece hemen bugün bu durum hakkında...
...karar vermemiz gerektiği ortaya çıktı.
Ve ne oldu? Karım, her zamanki gibi...
...durumun bütün pratik yanlarını göz ardı edip...
...kendini romantizme bıraktı ve mantıklı...
...bir şekilde tartışamayacak duruma geldi.
Henüz peder hazretlerinden bahsedemedim.
O da kendini meselenin içine soktu.
300 klişe lafla zekama hakaret ettikten sonra...
...nihayet odama gelip...
...beni güreşe davet etti.
- Uçağınız kaçta? -10:45'te.
Doğru.
Sonra Bay Prentice, şüphesiz çok mantıklı bir insan...
...kırıcı olmak istemediğini söyledi ve deli olup olmadığımı sordu.
Bayan Prentice, aynı kocası gibi...
...oğlunun kızımı nasıl sevdiğini hatırlayamayacak...
...kadar yaşlanmış, geçkin bir adam olduğumu söyledi.
Garip olabilir ama bugün bana...
...söylenenler arasında...
...karşı çıkabileceğim tek şey bu.
Çünkü yanılıyorsunuz. Tamamen yanılıyorsunuz.
Bunu düşünmediğimi kabul ediyorum...
...ama John'un ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Ve oğlunuzun kızım için hissettikleri arasında benim, Christina için...
...hissetmediğim bir şey yok.
İhtiyar, doğru.
Geçkin, hiç şüphesiz.
Ama anılar hala oradalar.
Net, dokunulmamış, yok edilemez.
110 yaşına gelsem yine orada olacaklar. John'un hatası...
...bizim fikrimizi fazla önemsemesi.
Çünkü son tahlilde bizim ne düşündüğümüzün hiçbir önemi yok.
Önemli olan tek şey ne hissettikleri...
...ve ne kadar derinden hissettikleri.
Eğer bizim hissettiklerimizin yarısı kadarsa...
...bu her şey demektir.
Yaşayacağınız sorunlar hayal edilemeyecek kadar büyük.
Ama benimle sorununuz olmayacak.
Ve Christina, ben ve annen ikna etmek için zaman...
...bulduğumuzda babanla da sorunun kalmayacak.
Ama eminim ki karşınızdaki sorunun bilincindesiniz.
Bu ülkede en az 100 milyon kişi...
...sizi görünce sarsılır, kızar, dehşete düşer.
Ve hayatınız boyunca belki her gün...
...bunlara göğüs germek zorundasınız.
Bunları görmezden gelmeye çalışabilirsiniz...
...bu insanlara acıyıp, bağnazlıklarına...
...anlamsız nefretlerine ve korkularına üzülebilirsiniz.
Ama gerektiğinde birbirinize sıkıca sarılıp...
...hepsinin canı cehenneme, demelisiniz.
Herhangi biri evlenmenize karşı çıkabilir.
Argümanlar o kadar açık ki söylemeye bile gerek yok.
Ama siz iki mükemmel insan...
...aşık oldunuz...
...ve bir pigmentasyon sorununuz var.
Bence evlenmenize karşı çıkmak için...
...ne söylenirse söylensin, daha kötü bir tek şey olabilir.
Ve bu da, kim olduğunuzu...
...neye sahip olduğunuzu...
...neler hissettiğinizi bilerek söylüyorum...
...evlenmemeniz olur.
Tillie. Ne zaman yemek yiyeceğiz?